1 00:00:01,069 --> 00:00:02,179 LUCY: Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,203 --> 00:00:03,704 Tal vez su vida ya no importa 3 00:00:03,771 --> 00:00:04,814 ahora que tienes tu esposa de vuelta. 4 00:00:04,838 --> 00:00:05,982 Siempre estuviste en la mente de Wyatt. 5 00:00:06,006 --> 00:00:08,442 Arriesgó su trabajo, su libertad, todo, 6 00:00:08,509 --> 00:00:09,910 porque el nunca dejó de amarte. 7 00:00:09,977 --> 00:00:11,379 Jessica está dando dame una segunda oportunidad. 8 00:00:11,445 --> 00:00:12,980 Mereces ser finalmente Feliz, Wyatt. 9 00:00:13,047 --> 00:00:15,783 Lucy, a veces siento que lo sé. Eres mejor de lo que te conoces a ti mismo. 10 00:00:15,849 --> 00:00:17,794 ¿Qué quieres de mí, Flynn? No me conoces. 11 00:00:17,818 --> 00:00:19,320 supongo que lo que era tratando de decir es 12 00:00:19,387 --> 00:00:21,055 que me gustaría llegar a conocerte. 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,925 JIYA: Te vi cerca del océano, 14 00:00:24,992 --> 00:00:27,628 Rodeado de vaqueros, creo. Moriste. 15 00:00:27,695 --> 00:00:28,896 WYATT: Estoy en la nueva ubicación. 16 00:00:28,962 --> 00:00:30,642 Esto parece un Sede de Rittenhouse. 17 00:00:37,004 --> 00:00:38,706 MUJERES: ¡Votos por las mujeres! 18 00:00:38,772 --> 00:00:39,973 ¡Fuera de aquí! 19 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 HOMBRE 1: Ve a tomar ¡cuida a tus hijos! 20 00:00:41,609 --> 00:00:43,444 HOMBRE 2: ¡Sal de la calle! 21 00:00:43,511 --> 00:00:44,654 HOMBRE 3: ¡Vuelve a la cocina! 22 00:00:44,678 --> 00:00:45,879 MUJERES: ¡Votos por las mujeres! 23 00:00:45,946 --> 00:00:47,181 HOMBRE 4: ¡Enciérralos! 24 00:00:47,248 --> 00:00:49,417 HOMBRE 5: ¡Ve a buscar un marido! ¡Tu voto no importará! 25 00:00:49,483 --> 00:00:50,884 MUJERES: ¡Votos por las mujeres! 26 00:00:50,951 --> 00:00:52,019 HOMBRE 6: ¡Todas estas tonterías! 27 00:00:52,086 --> 00:00:53,787 MUJERES: ¡Votos por las mujeres! 28 00:00:53,854 --> 00:00:55,956 ¡Vuelve y limpia tu casa! 29 00:00:56,023 --> 00:00:57,491 MUJERES: ¡Votos por las mujeres! 30 00:00:57,558 --> 00:00:58,626 ¡Volved a vuestras casas! 31 00:00:58,692 --> 00:01:01,295 MUJERES: ¡Votos por las mujeres! 32 00:01:01,362 --> 00:01:02,930 HOMBRE 7: ¡Las mujeres pertenecen a casa! 33 00:01:02,996 --> 00:01:05,433 MUJERES: ¡Votos por las mujeres! 34 00:01:05,499 --> 00:01:07,501 HOMBRE 7: Eres sólo un ¡un montón de chicas tontas! 35 00:01:07,568 --> 00:01:09,270 MUJERES: ¡Votos por las mujeres! 36 00:01:09,337 --> 00:01:12,573 OFICIAL: ¡Vete a casa! Volved a vuestras casas. 37 00:01:12,640 --> 00:01:14,208 ¡Dispersar! 38 00:01:14,275 --> 00:01:16,486 HOMBRE 2: Sí, vuelves a casa con ¡Yo te mostraré tu lugar! 39 00:01:16,510 --> 00:01:18,612 OFICIAL: ¡Retroceda! ¡Respaldo! 40 00:01:18,679 --> 00:01:20,581 Será mejor que retrocedas. ¡Respaldo! 41 00:01:20,648 --> 00:01:22,750 ¡Retroceda, te lo digo! ¡Detener! ¡No! 42 00:01:25,419 --> 00:01:26,920 OFICIAL: ¡Divídalo ahora! 43 00:01:26,987 --> 00:01:28,122 ¡Ey! ¡Ey! 44 00:01:33,527 --> 00:01:35,095 ¡Detener! 45 00:01:35,163 --> 00:01:36,197 OFICIAL: ¡Vete a casa! 46 00:01:36,264 --> 00:01:37,498 ¡Volved a vuestras casas! 47 00:01:37,565 --> 00:01:39,133 MUJER: ¡Sueltame! 48 00:01:39,200 --> 00:01:42,970 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 49 00:01:43,036 --> 00:01:45,105 quiero... 50 00:01:45,173 --> 00:01:46,450 Señor presidente, Deberíamos llevarte adentro. 51 00:01:46,474 --> 00:01:48,242 Un momento, senador Wadsworth. 52 00:01:52,246 --> 00:01:53,947 quiero dirigirme a aquellos de ustedes 53 00:01:54,014 --> 00:01:57,117 que piensan que las mujeres no, no puedo, 54 00:01:57,185 --> 00:01:59,387 y no debería tener éxito. 55 00:01:59,453 --> 00:02:01,789 No seremos silenciados, 56 00:02:01,855 --> 00:02:03,957 ¡Y no seremos ignorados! 57 00:02:06,059 --> 00:02:08,396 Éramos nosotros el pueblo, 58 00:02:08,462 --> 00:02:10,731 no nosotros, los ciudadanos varones blancos, 59 00:02:10,798 --> 00:02:15,703 pero nosotros todo el pueblo quienes formaron esta Unión. 60 00:02:15,769 --> 00:02:19,139 Ha llegado el momento de dar ¡Las mujeres el derecho al voto! 61 00:02:19,207 --> 00:02:21,242 ♪ ♪ 62 00:02:25,879 --> 00:02:27,915 Así que se supone que debo ¿Morir en algún lugar del siglo XIX? 63 00:02:27,981 --> 00:02:29,517 Supongo. ¿Lo adivinas? 64 00:02:29,583 --> 00:02:31,728 Mis visiones no vienen exactamente Con una marca de tiempo, Rufus. 65 00:02:31,752 --> 00:02:33,221 Así que no hay hora ni fecha. 66 00:02:33,287 --> 00:02:36,089 Recién apuñalado por un tipo con mala dentadura y espuelas en las botas. 67 00:02:36,156 --> 00:02:38,459 Excelente. Por lo que sabes, Es sólo una noche difícil en Reno. 68 00:02:38,526 --> 00:02:39,769 ¿Puedes por favor tomar esto en serio? 69 00:02:39,793 --> 00:02:40,994 Sí. Completamente. 70 00:02:41,061 --> 00:02:43,221 De ahora en adelante, no más vaqueros. o los conciertos de Kenny Chesney. 71 00:02:43,264 --> 00:02:45,433 Vi la quemadura en tu brazo. Eso sucedió. 72 00:02:45,499 --> 00:02:47,735 Vi morir al peregrino. Eso sucedió. 73 00:02:47,801 --> 00:02:49,403 mis visiones son real, Rufo, y... 74 00:02:49,470 --> 00:02:51,710 Y debajo de todos los chistes, eso lo sabes. Lo sabes. 75 00:02:51,772 --> 00:02:54,784 Nada de esto tiene que suceder. Nada de esto está escrito en piedra. Ojalá eso fuera cierto. 76 00:02:54,808 --> 00:02:59,179 No tienes idea, ¿vale? Pero pase lo que pase, JFK aun así murió. 77 00:02:59,247 --> 00:03:01,249 No importa qué, algunas cosas, ellos simplemente... Lo son. 78 00:03:01,315 --> 00:03:03,884 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 79 00:03:03,951 --> 00:03:07,221 Quiero decir, si no hay absolutamente nada Puedo hacer para cambiar lo que está pasando, 80 00:03:07,288 --> 00:03:08,556 Entonces ¿por qué decírmelo? 81 00:03:08,622 --> 00:03:10,133 ¡Me hiciste decirte! ¿Me escuchaste? 82 00:03:10,157 --> 00:03:13,294 Mira, yo también tengo miedo. 83 00:03:13,361 --> 00:03:15,796 pero nosotros simplemente... tenemos que lidiar con esto, ¿vale? Juntos. 84 00:03:15,863 --> 00:03:17,598 ¿Cómo? ¿Comprar un terreno funerario? 85 00:03:17,665 --> 00:03:19,676 Asegúrate de que mi colección Go-Bot ¿Pasa a la próxima generación? 86 00:03:19,700 --> 00:03:21,802 Eso no es gracioso. Estoy de acuerdo. 87 00:03:23,871 --> 00:03:26,039 Mira, cuando mi papá murió, no hubo ninguna advertencia. 88 00:03:26,106 --> 00:03:28,509 Gracias por la advertencia, ¡pero yo no soy tu papá! 89 00:03:32,179 --> 00:03:33,914 Está bien... 90 00:03:33,981 --> 00:03:36,250 Jiya. 91 00:03:36,317 --> 00:03:38,652 ♪ ♪ 92 00:03:49,330 --> 00:03:54,802 me voy a quitar desde tu espacio personal. 93 00:03:54,868 --> 00:03:57,305 Gracias por... 94 00:03:57,371 --> 00:03:59,707 Sí. 95 00:04:01,975 --> 00:04:04,077 Eh, te veré. Sí. 96 00:04:04,144 --> 00:04:06,146 ♪ ♪ 97 00:04:11,619 --> 00:04:13,253 FLYNN: Hola. 98 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 ¿Queda agua caliente? 99 00:04:15,222 --> 00:04:16,924 Mantente alejado de ella. 100 00:04:20,160 --> 00:04:21,862 Ah, ¿te refieres a Lucía? 101 00:04:23,597 --> 00:04:26,367 Sabes que ella no es tu esposa, ¿verdad? 102 00:04:27,735 --> 00:04:30,103 Ese es el, eh, señora rubia al final del pasillo. 103 00:04:30,170 --> 00:04:32,373 A menos que la historia haya cambiado otra vez. 104 00:04:33,541 --> 00:04:34,908 Te lo advierto. 105 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 ¿De qué quieres ella, Wyatt? 106 00:04:36,710 --> 00:04:40,147 Porque si tienes un problema, Te sugiero que hables con Lucy al respecto. 107 00:04:40,213 --> 00:04:44,184 Ella es perfectamente capaz de hacer sus propias decisiones, ¿no crees? 108 00:04:46,387 --> 00:04:48,622 ♪ ♪ 109 00:04:56,464 --> 00:04:58,732 Ya sabes, Podrías llamarme. 110 00:04:58,799 --> 00:05:00,401 Con tu voz. 111 00:05:00,468 --> 00:05:03,003 Cuando se puede enviar un mensaje de texto 112 00:05:03,070 --> 00:05:06,139 En un milagro como este, ¿por qué? 113 00:05:07,575 --> 00:05:09,042 Puse el agua en funcionamiento. 114 00:05:09,109 --> 00:05:12,179 Sé que este lugar es rústico, por decir lo menos, pero lo arreglaremos. 115 00:05:12,245 --> 00:05:14,014 Luché en la Gran Guerra. 116 00:05:14,081 --> 00:05:16,149 estoy acostumbrado a hacer sin las cosas buenas. 117 00:05:17,851 --> 00:05:20,153 Aunque debo confesar, hay ciertas comodidades modernas 118 00:05:20,220 --> 00:05:23,424 me encuentro cada vez más apegado a. 119 00:05:25,626 --> 00:05:27,094 He tomado una decisión. 120 00:05:27,160 --> 00:05:28,429 En esta próxima misión, 121 00:05:28,496 --> 00:05:30,431 solo quiero que lo hagas pilotear la nave nodriza. 122 00:05:30,498 --> 00:05:33,767 Espera a que Andre activar nuestro durmiente 123 00:05:33,834 --> 00:05:35,268 y luego vuelve a mí sano y salvo. 124 00:05:36,269 --> 00:05:38,806 dejar que alguien más hacer el trabajo sucio. 125 00:05:38,872 --> 00:05:41,274 Pero el trabajo sucio es en lo que soy bueno. 126 00:05:41,341 --> 00:05:43,577 ♪ ♪ 127 00:05:43,644 --> 00:05:44,778 Eres demasiado importante. 128 00:05:47,247 --> 00:05:49,216 Me siento halagada. 129 00:05:49,282 --> 00:05:51,785 ♪ ♪ 130 00:05:51,852 --> 00:05:54,588 No eres sólo mi piloto, Emma. 131 00:05:57,124 --> 00:05:58,459 Eres el único en quien confío. 132 00:06:05,533 --> 00:06:07,000 André se encargará de ello. 133 00:06:09,202 --> 00:06:10,638 Por supuesto. 134 00:06:10,704 --> 00:06:12,773 Lo que creas mejor. 135 00:06:12,840 --> 00:06:14,708 ♪ ♪ 136 00:06:22,716 --> 00:06:24,818 fueron a marzo 4 de 1919, Nueva York. 137 00:06:24,885 --> 00:06:26,620 Nueva York, 1919, ¿qué pasó? 138 00:06:26,687 --> 00:06:28,021 ¿4 de marzo? 139 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 ese era woodrow El último día de Wilson 140 00:06:29,657 --> 00:06:31,134 en los estados unidos antes de viajar a París 141 00:06:31,158 --> 00:06:32,636 para negociar el Tratado de Versalles. 142 00:06:32,660 --> 00:06:35,004 ¿Crees que van a matar? ¿Woodrow Wilson para detener este tratado? 143 00:06:35,028 --> 00:06:36,930 Ese tratado básicamente reorganizó el mundo. 144 00:06:36,997 --> 00:06:38,632 Fronteras redibujadas, las colonias ganaron la libertad. 145 00:06:38,699 --> 00:06:41,001 Dulce. Rittenhouse quiere hacer que Alemania vuelva a ser grande. 146 00:06:41,068 --> 00:06:42,603 Wilson se queda en el hotel York. 147 00:06:42,670 --> 00:06:44,772 Es un lugar para empezar. Está bien. 148 00:06:44,838 --> 00:06:46,774 ♪ ♪ 149 00:06:50,544 --> 00:06:52,012 Espera, espera, espera. 150 00:06:52,079 --> 00:06:53,581 Ey. donde estas crees que vas? 151 00:06:53,647 --> 00:06:55,783 1919? Sí, estamos bien, gracias. 152 00:06:55,849 --> 00:06:56,950 Wyatt. 153 00:06:58,919 --> 00:07:01,121 Uh, sí, ya somos un equipo. 154 00:07:01,188 --> 00:07:02,823 Somos los Beatles. No necesitamos a Yoko. 155 00:07:02,890 --> 00:07:05,101 ¿Te das cuenta de que eran cuatro? miembros de los Beatles, ¿no? 156 00:07:05,125 --> 00:07:07,528 Ahora tenemos cuatro asientos. y puedes usar la copia de seguridad. 157 00:07:07,595 --> 00:07:09,205 No dejaremos ninguno vacío. Bueno, trae a Mason. 158 00:07:09,229 --> 00:07:10,698 ¿Cómo pongo esto? Diablos, ¿no? 159 00:07:10,764 --> 00:07:13,233 Sí. Flynn se va. Fin de la discusión. 160 00:07:13,300 --> 00:07:14,835 Ella es la jefa. 161 00:07:14,902 --> 00:07:17,070 Oh, no olvides decir Adiós a tu esposa. 162 00:07:25,946 --> 00:07:27,715 ♪ ♪ 163 00:07:40,127 --> 00:07:42,262 LUCY: Él se queda en la Suite Presidencial. 164 00:07:44,397 --> 00:07:45,666 ¿Eso ya fue un disparo? 165 00:07:45,733 --> 00:07:48,001 Definitivamente fue un disparo. 166 00:07:48,068 --> 00:07:49,870 Llegamos demasiado tarde. 167 00:08:00,881 --> 00:08:01,949 Sin fotografía. 168 00:08:03,483 --> 00:08:04,694 voy a descubrir ¿Qué está pasando? 169 00:08:04,718 --> 00:08:05,895 Sí, lo tengo. No, no me importa. 170 00:08:05,919 --> 00:08:07,220 Dije que lo tengo. 171 00:08:07,287 --> 00:08:08,856 Disculpe. 172 00:08:08,922 --> 00:08:11,424 Disculpe, oficial, ¿Le dispararon al presidente Wilson? 173 00:08:11,491 --> 00:08:12,793 Señor, por favor controle a su esposa. 174 00:08:14,327 --> 00:08:16,697 Disculpe, oficial, ¿Qué pasó con el presidente Wilson? 175 00:08:16,764 --> 00:08:19,175 El presidente está a salvo. No hay más información en este momento. 176 00:08:19,199 --> 00:08:20,300 Bueno. 177 00:08:21,569 --> 00:08:23,036 Disculpe, ¿Trabajas para el Times? 178 00:08:23,103 --> 00:08:24,271 El Correo. Oh. 179 00:08:24,337 --> 00:08:25,773 ¿A quién le dispararon? 180 00:08:25,839 --> 00:08:27,350 REPORTERO: Senador Wadsworth. Bala en la cabeza. 181 00:08:27,374 --> 00:08:30,043 ya arrestaron alguna sufragista militante. 182 00:08:30,110 --> 00:08:31,712 Alicia Pablo. 183 00:08:31,779 --> 00:08:33,614 Eh. ¿Quién es Alice Paul? 184 00:08:33,681 --> 00:08:36,950 Alice Paul fue sólo una de las más Mujeres influyentes en la historia de Estados Unidos. 185 00:08:37,017 --> 00:08:38,385 ¿Más que Beyoncé? 186 00:08:38,451 --> 00:08:39,731 ella dirigió el movimiento sufragista, 187 00:08:39,787 --> 00:08:41,430 finalmente obteniendo mujeres el derecho al voto. 188 00:08:41,454 --> 00:08:43,957 Quiero decir, cada paso adelante se remonta a ella. 189 00:08:44,024 --> 00:08:46,259 Entonces Alice Paul mató ¿Senador Wadsworth? 190 00:08:46,326 --> 00:08:48,729 No, no, Alice sí... No mató a nadie. 191 00:08:48,796 --> 00:08:51,431 Dirigió el Comité Nacional de Mujeres Fiesta durante los próximos 50 años. 192 00:08:51,498 --> 00:08:53,466 Entonces el durmiente debe han matado a Wadsworth. 193 00:08:53,533 --> 00:08:55,335 ¿Es importante? Bueno, a su familia, sí. 194 00:08:55,402 --> 00:08:56,637 Pero para la historia, en realidad no. 195 00:08:57,671 --> 00:08:59,773 Pero Alicia lo es. 196 00:08:59,840 --> 00:09:01,809 Cuando el presidente Wilson llega al hotel hoy, 197 00:09:01,875 --> 00:09:04,712 Alice da un discurso, cambiando su mente apoyar la 19ª Enmienda. 198 00:09:04,778 --> 00:09:06,580 Si Alice no da ese discurso de hoy, 199 00:09:06,647 --> 00:09:08,491 no se sabe cuando las mujeres obtendrá el derecho a votar. 200 00:09:08,515 --> 00:09:10,718 Bueno. Así que tenemos que sacar a Alice de la cárcel. 201 00:09:10,784 --> 00:09:12,352 voy a salir y encontrar al durmiente. 202 00:09:12,419 --> 00:09:14,230 Tranquilo, tigre. Estás aquí para recibir refuerzos, eso es todo. 203 00:09:14,254 --> 00:09:16,456 Oh, lo siento, no me di cuenta. 204 00:09:16,523 --> 00:09:18,301 ya que estabas tan ocupado tomando fuera de tus días personales. 205 00:09:18,325 --> 00:09:20,794 Chicos, ¿hola? Alicia, el discurso. Hoy. 206 00:09:20,861 --> 00:09:23,496 Muy bien, Lucy y yo sacar a Alice de la cárcel. 207 00:09:23,563 --> 00:09:25,041 Rufo, tú y Flynn encuentran a los durmientes. 208 00:09:25,065 --> 00:09:27,367 ¿Todos felices? Uh, no particularmente. 209 00:09:27,434 --> 00:09:28,836 Nos vemos esta tarde. 210 00:09:28,902 --> 00:09:30,638 En la marcha. 211 00:09:30,704 --> 00:09:32,005 Rufo. 212 00:09:32,072 --> 00:09:34,107 Estamos en el mismo equipo ahora. 213 00:09:34,174 --> 00:09:36,576 Está bien, mira, Prometo no matarte en este viaje. 214 00:09:37,978 --> 00:09:39,212 ¿Se siente mejor? 215 00:09:40,814 --> 00:09:42,482 En realidad, lo hago. 216 00:09:42,549 --> 00:09:44,384 Porque no vas a Mátame este viaje. 217 00:09:44,451 --> 00:09:45,986 ¿Ver? No hay nada de qué preocuparse. 218 00:09:46,987 --> 00:09:48,388 Así es. 219 00:09:48,455 --> 00:09:50,357 no estoy preocupado sobre una maldita cosa. 220 00:09:50,423 --> 00:09:52,392 ♪ ♪ 221 00:10:04,237 --> 00:10:05,639 ¿Puedo ayudarte? Sí. 222 00:10:05,706 --> 00:10:07,240 Necesitamos ver a Alice Paul. 223 00:10:07,307 --> 00:10:08,876 Lo sentimos, no hay visitantes. Órdenes del jefe. 224 00:10:08,942 --> 00:10:10,310 Somos sus abogados. 225 00:10:10,377 --> 00:10:13,313 Soy Ally McBeal. Y este es Johnnie Cochran. 226 00:10:13,380 --> 00:10:14,815 Ella no pidió un abogado. 227 00:10:14,882 --> 00:10:16,016 Porque ella es inocente. 228 00:10:16,083 --> 00:10:18,351 Encontraron el arma en su habitación. 229 00:10:18,418 --> 00:10:21,689 No tienes que ser Sherlock Holmes para resolver esto, señora. 230 00:10:21,755 --> 00:10:23,691 Sherlock Holmes... 231 00:10:23,757 --> 00:10:25,325 ¿Está Grace Humiston en el edificio hoy? 232 00:10:25,392 --> 00:10:26,994 No sé. 233 00:10:27,060 --> 00:10:28,938 Ella usa la sala de visitas. A veces por el pasillo. 234 00:10:28,962 --> 00:10:31,564 Ah, okey. Gracias. 235 00:10:33,433 --> 00:10:35,502 ¿Quién diablos es Grace Humiston? 236 00:10:35,568 --> 00:10:37,971 Ella habría sido una policía si no fuera 1919. 237 00:10:38,038 --> 00:10:40,908 Ella era una abogada brillante. e investigador que la policía de Nueva York utilizó 238 00:10:40,974 --> 00:10:43,176 para resolver crímenes ellos No podía romperlo ni dejarlo a un lado. 239 00:10:43,243 --> 00:10:44,712 Mujeres desaparecidas, en su mayoría. 240 00:10:44,778 --> 00:10:46,714 De hecho la llamaban Sra. Sherlock Holmes. 241 00:10:46,780 --> 00:10:48,215 Mmm. 242 00:10:48,281 --> 00:10:49,649 ♪ ♪ 243 00:10:58,358 --> 00:11:00,227 ♪ ♪ 244 00:11:05,098 --> 00:11:06,633 ¿Sra. Humiston? 245 00:11:08,268 --> 00:11:11,004 Lo siento, No acepto disputas románticas. 246 00:11:11,071 --> 00:11:12,916 Si quieres mi consejo, tienes mejores cosas que hacer 247 00:11:12,940 --> 00:11:14,517 que perder el tiempo y tu agudo intelecto 248 00:11:14,541 --> 00:11:17,377 en un hombre casado, incluso si es un soldado y un héroe de guerra. 249 00:11:17,444 --> 00:11:18,712 ¿Cómo supiste que era soldado? 250 00:11:18,779 --> 00:11:19,889 tu te llevas como un soldado, 251 00:11:19,913 --> 00:11:21,014 siempre mirando detrás de ti. 252 00:11:21,081 --> 00:11:22,649 Y claramente no eres policía. 253 00:11:22,716 --> 00:11:25,318 pero llevas un oculto arma en una comisaría. 254 00:11:26,319 --> 00:11:27,721 ¿Las otras cosas? 255 00:11:27,788 --> 00:11:29,365 Estas usando una boda anillo, ella no lo es. 256 00:11:29,389 --> 00:11:31,667 Ella está tratando de mantenerse alejada de ti. Estás intentando acercarte. 257 00:11:31,691 --> 00:11:34,127 Y apuesto que no lo dijo tú tampoco sobre la esposa, 258 00:11:34,194 --> 00:11:35,796 pero eso es sólo una suposición. 259 00:11:35,863 --> 00:11:37,907 Está bien, ya sabes, es un poco más complicado que eso. 260 00:11:37,931 --> 00:11:39,375 Tu agudo intelecto yo deducido del hecho 261 00:11:39,399 --> 00:11:41,468 que viniste aquí buscándome. 262 00:11:41,534 --> 00:11:43,804 Debes leer los periódicos. LUCÍA: Sí. 263 00:11:43,871 --> 00:11:45,438 Y eres simplemente increíble. 264 00:11:45,505 --> 00:11:47,975 Mmm, un modelo a seguir. Adelantado a tu tiempo. 265 00:11:48,041 --> 00:11:49,810 ¿Por qué estás aquí? Ah, por supuesto. 266 00:11:49,877 --> 00:11:51,955 Uh, estamos aquí porque hay fue una mujer la que fue arrestada 267 00:11:51,979 --> 00:11:54,614 por un crimen que ella no cometió. ¿Alicia Pablo? 268 00:11:54,681 --> 00:11:58,351 estoy bien familiarizado con Alice Paul y sus travesuras. 269 00:11:58,418 --> 00:12:00,453 ¿Qué hizo ella ahora? Bueno, ella no hizo nada. 270 00:12:00,520 --> 00:12:02,331 Pero ella fue arrestada por asesinar al senador Wadsworth 271 00:12:02,355 --> 00:12:04,091 justo esta mañana. 272 00:12:04,157 --> 00:12:06,994 Un asesinato, ¿eh? 273 00:12:07,060 --> 00:12:10,063 Se metió en un pepinillo esta vez. 274 00:12:10,130 --> 00:12:11,364 Alice es cuáquera. 275 00:12:11,431 --> 00:12:12,833 No es exactamente del tipo violento, 276 00:12:12,900 --> 00:12:14,577 mucho menos el tipo de dejar un arma homicida 277 00:12:14,601 --> 00:12:16,336 donde se pueda encontrar fácilmente. 278 00:12:16,403 --> 00:12:18,538 ¿Cómo supiste que encontró el arma? 279 00:12:18,605 --> 00:12:20,183 Dijiste que Wadsworth era asesinado esta mañana. 280 00:12:20,207 --> 00:12:21,951 ¿De qué otra manera podría haber ¿Ha sido arrestado tan rápido? 281 00:12:21,975 --> 00:12:23,310 ¿Entonces nos ayudarás? 282 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Hablaré con Alicia. Ya veremos. 283 00:12:27,147 --> 00:12:29,182 Gracias, señora Humiston. 284 00:12:29,249 --> 00:12:31,351 Esto es sólo... Esto es tan... 285 00:12:34,087 --> 00:12:36,857 No es mi intención apresurarla, Sra. Humiston, pero esto es realmente urgente. 286 00:12:36,924 --> 00:12:38,884 Alice tiene que dar un discurso. esta tarde a las 4:00. 287 00:12:38,926 --> 00:12:41,328 Lo que ella tiene que hacer es deja de hacer discursos. 288 00:12:43,330 --> 00:12:44,431 Bueno. 289 00:12:56,709 --> 00:12:57,989 Necesito ver a la señorita Paul, por favor. 290 00:12:58,946 --> 00:13:00,413 Claro, Gracia. 291 00:13:00,480 --> 00:13:03,216 ¿Puedo traerte un café o ¿Algo para comer antes de irnos? 292 00:13:03,283 --> 00:13:06,386 Diez minutos. Te lo pregunto amablemente. 293 00:13:06,453 --> 00:13:08,155 Lo siento, no puedo hacerlo. Órdenes del jefe. 294 00:13:08,221 --> 00:13:10,590 Policías... Sólo policías de verdad. 295 00:13:12,292 --> 00:13:13,460 Bueno, si la memoria no me falla, 296 00:13:13,526 --> 00:13:14,770 otro de las ordenes del jefe 297 00:13:14,794 --> 00:13:16,274 no se puede beber en el trabajo, ¿verdad, Lou? 298 00:13:16,329 --> 00:13:18,899 ¿Quieres que revise tu top? cajón derecho y ver lo que encuentro? 299 00:13:27,107 --> 00:13:28,909 Tienes cinco minutos. 300 00:13:31,811 --> 00:13:33,480 Alicia Pablo. Guau. 301 00:13:33,546 --> 00:13:34,681 Estamos aquí para sacarte. 302 00:13:34,747 --> 00:13:36,083 Y esta es Grace Humiston. 303 00:13:36,149 --> 00:13:37,617 Nos hemos conocido. 304 00:13:41,154 --> 00:13:42,990 ¿Le harás preguntas? No. 305 00:13:44,691 --> 00:13:46,493 Supongo que se supone que ser Watson? 306 00:13:49,429 --> 00:13:50,706 donde estabas ¿Más temprano esta mañana? 307 00:13:50,730 --> 00:13:53,500 yo estaba en mi habitación, preparando mi discurso para la marcha. 308 00:13:53,566 --> 00:13:56,503 Lo siguiente que sabes es que patearon mi puerta. adentro y tengo las esposas puestas. 309 00:13:56,569 --> 00:13:57,947 GRACIA: Encontraron el arma en tu habitación, 310 00:13:57,971 --> 00:14:00,273 y todos sabemos de tu enfrentamientos con el senador Wadsworth. 311 00:14:00,340 --> 00:14:02,375 Y todos sabemos lo que tú y tus compinches policías 312 00:14:02,442 --> 00:14:04,282 piensa en el Movimiento, Pero soy inocente, Grace. 313 00:14:04,311 --> 00:14:05,989 Bueno, así no es como Mira a la policía, Alice. 314 00:14:06,013 --> 00:14:07,414 Te refieres a la policia que nos encierra? 315 00:14:07,480 --> 00:14:09,382 ¿Eso nos ganó? ¿Que nos llaman militantes? 316 00:14:09,449 --> 00:14:11,952 Tienen muchas razones para querer Yo en prisión, ¿no crees? 317 00:14:12,019 --> 00:14:13,987 Me gustaría que te fueras. 318 00:14:18,491 --> 00:14:21,461 Alice, ambos sabemos lo que son. te voy a hacer aquí... 319 00:14:21,528 --> 00:14:23,530 el hambre, las alimentaciones forzadas. 320 00:14:23,596 --> 00:14:25,265 Lo he hecho todo antes. 321 00:14:25,332 --> 00:14:28,235 ¿Quieres ayudar? Traiga a la prensa aquí. 322 00:14:28,301 --> 00:14:29,712 Cuando ven como hemos sido tratados, 323 00:14:29,736 --> 00:14:33,240 Cambiará más corazones y mentes que cualquier cosa que pudiera decir. 324 00:14:33,306 --> 00:14:35,375 Sí, yo... yo creo eso, y... Y lo hará, 325 00:14:35,442 --> 00:14:39,112 pero si realmente quieres cambiar corazones y mentes, 326 00:14:39,179 --> 00:14:41,381 dar ese discurso esta tarde. Confía en mí. 327 00:14:42,449 --> 00:14:44,284 ♪ ♪ 328 00:14:46,019 --> 00:14:47,154 Eh... 329 00:14:51,058 --> 00:14:52,960 La trataste como a una criminal. 330 00:14:53,026 --> 00:14:54,561 Ella está luchando en nuestro nombre. 331 00:14:54,627 --> 00:14:56,863 ¿En nombre de quién? Tuyo. Mío. 332 00:14:56,930 --> 00:14:58,165 ¿Qué, las mujeres en general? Sí. 333 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Alice no tiene trabajo, ni marido, 334 00:14:59,466 --> 00:15:01,234 y no hace nada pero crea histeria. 335 00:15:01,301 --> 00:15:03,570 ¿Crees que ella es realmente ayudando a tu causa? 336 00:15:03,636 --> 00:15:06,049 No sé ustedes, pero yo prefiero ganarse mi respeto que humillarse por ello. 337 00:15:06,073 --> 00:15:07,674 No, yo... Ahora, si no te importa, 338 00:15:07,740 --> 00:15:09,642 voy a hablar al detective Riley. 339 00:15:09,709 --> 00:15:11,111 Alicia le dijo La puerta fue derribada de una patada. 340 00:15:11,178 --> 00:15:12,679 Esa es su marca registrada. 341 00:15:12,745 --> 00:15:13,981 Ustedes dos esperen aquí. 342 00:15:14,047 --> 00:15:16,049 A los policías no les gusta la gente. ellos no lo saben. 343 00:15:16,116 --> 00:15:17,750 ♪ ♪ 344 00:15:21,488 --> 00:15:23,623 ¿No es como la imaginabas? No exactamente. 345 00:15:23,690 --> 00:15:25,330 Ella tiene derecho a su punto de Mira, Lucía. 346 00:15:25,358 --> 00:15:26,960 Si, bueno, su punto de vista es incorrecto. 347 00:15:29,396 --> 00:15:30,497 ¿Qué? 348 00:15:32,032 --> 00:15:33,333 Nada. No, algo. 349 00:15:33,400 --> 00:15:34,534 Dime. 350 00:15:36,836 --> 00:15:39,372 ¿Quieres hablar? Bien, hablemos. 351 00:15:39,439 --> 00:15:41,841 Te vi esta mañana. 352 00:15:41,908 --> 00:15:44,211 ¿Me vio qué? Saliendo de la habitación de Flynn. 353 00:15:45,245 --> 00:15:47,180 Flynn, ¿por el amor de Dios? 354 00:15:47,247 --> 00:15:49,616 El terrorista que gastó todo ¿El año pasado intentó matarnos? 355 00:15:49,682 --> 00:15:51,560 Mira, conozco a Jessica. La cosa fue un poco inesperada, 356 00:15:51,584 --> 00:15:53,262 y tal vez estés en el rebote o algo así... 357 00:15:53,286 --> 00:15:56,123 ¿Rebote? Lo siento, ¿de qué? El nuestro. 358 00:15:56,956 --> 00:15:58,658 Eso no es lo que quise decir. 359 00:15:58,725 --> 00:16:00,503 Sólo quise decir que tú están cometiendo un gran error. 360 00:16:00,527 --> 00:16:02,927 Qué hago y con quién lo hago No es asunto tuyo. 361 00:16:07,700 --> 00:16:09,402 ¿Qué diablos pasó? entre ustedes dos? 362 00:16:12,705 --> 00:16:14,274 RUFUS: Vaya. 363 00:16:14,341 --> 00:16:17,244 Para que la gente pudiera simplemente caminar en las escenas del crimen en 1919? 364 00:16:17,310 --> 00:16:20,547 Bueno mejor preguntar perdón que permiso. 365 00:16:20,613 --> 00:16:22,582 Entonces, ¿qué exactamente estamos buscando? 366 00:16:22,649 --> 00:16:24,751 Bueno, el durmiente agente mató a Wadsworth 367 00:16:24,817 --> 00:16:26,419 y enmarcó a Alice Paul, 368 00:16:26,486 --> 00:16:28,121 Entonces tal vez dejó una pista. 369 00:16:28,188 --> 00:16:30,790 Entonces tal vez podamos encontrar él para poder matarlo. 370 00:16:32,159 --> 00:16:33,769 Ya sabes, A veces pienso que eres normal. 371 00:16:33,793 --> 00:16:35,304 Luego dices cosas como eso, y lo recuerdo, 372 00:16:35,328 --> 00:16:37,897 Oh, espera, no, está jodidamente loco. 373 00:16:37,964 --> 00:16:39,432 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 374 00:16:42,202 --> 00:16:44,271 Somos Pinkerton. 375 00:16:44,337 --> 00:16:46,206 ¿Ustedes dos son idiotas? 376 00:16:46,273 --> 00:16:49,576 Así es. Somos detectives. 377 00:16:49,642 --> 00:16:51,411 Soy John McClane. 378 00:16:51,478 --> 00:16:54,247 Este es mi socio, Hans Gruber. 379 00:16:54,314 --> 00:16:56,416 Ustedes dos no parecen Pinkerton. Oficial... 380 00:16:56,483 --> 00:16:58,118 ¡Vaya, espera, espera! Oye, no alcances. 381 00:16:58,185 --> 00:16:59,419 Manos arriba. Tú también. 382 00:16:59,486 --> 00:17:00,553 Giro de vuelta. 383 00:17:00,620 --> 00:17:02,222 ¡Giro de vuelta! 384 00:17:03,490 --> 00:17:04,591 Mantén esas manos en alto. 385 00:17:06,959 --> 00:17:08,895 ¿Sabes qué, Flynn? ¿Qué? 386 00:17:08,961 --> 00:17:11,331 Derribarlo. Oye, ¿estás loco, muchacho? 387 00:17:11,398 --> 00:17:13,008 Mira, no me voy a morir aquí, hombre. Adelante, hazlo. 388 00:17:13,032 --> 00:17:14,643 Rufus, deja de hablar. Derribarlo ahora mismo. 389 00:17:14,667 --> 00:17:16,136 has estado matando chicos toda la semana. 390 00:17:16,203 --> 00:17:17,913 ¡Deja de hablar! Oye, Flynn, arriba, Flynn. 391 00:17:17,937 --> 00:17:19,897 No... dejes de hablar. ¡Deja de hablar! ¡Derríbalo! 392 00:17:27,314 --> 00:17:29,182 Oye, mira. Un par de pollas. 393 00:17:34,521 --> 00:17:35,822 Te extrañé, Flynn. 394 00:17:35,888 --> 00:17:38,158 Excelente. Es Emma. 395 00:17:38,225 --> 00:17:39,259 Hurra. 396 00:17:47,434 --> 00:17:48,835 Admítelo. 397 00:17:48,901 --> 00:17:50,613 Esto te pone un poco caliente y molesta, ¿no? 398 00:17:50,637 --> 00:17:52,439 Sólo dame una buena razón 399 00:17:52,505 --> 00:17:54,474 ¿Por qué no debería matarte bien? aquí, ahora mismo. 400 00:17:54,541 --> 00:17:55,675 Sé quién es tu durmiente. 401 00:17:55,742 --> 00:17:57,009 Necesitas mi ayuda. 402 00:17:57,076 --> 00:17:59,512 ¿Ayuda? ¿Nos vas a ayudar? Así es. 403 00:17:59,579 --> 00:18:03,015 Esta vez, esto misión, solo una noche, 404 00:18:03,082 --> 00:18:04,984 realmente quiero Detén a Rittenhouse. 405 00:18:05,051 --> 00:18:06,653 No te haré daño. Tienes mi palabra. 406 00:18:06,719 --> 00:18:08,797 Oh, debería confiar en tu palabra. eso, pedazo de... 407 00:18:08,821 --> 00:18:13,293 Oh, ¿te lastimé? Sentimientos psicópatas cuando doblo. 408 00:18:13,360 --> 00:18:14,861 Pobrecito. 409 00:18:16,463 --> 00:18:18,165 No tuve que matar a ese policía. 410 00:18:18,231 --> 00:18:22,034 Podría haber matado a los dos de ti en su lugar. Está bien, está bien. 411 00:18:22,101 --> 00:18:24,504 Cartas arriba. 412 00:18:24,571 --> 00:18:27,640 Nicholas quiere aplastar la 19ª Enmienda, ¿vale? 413 00:18:27,707 --> 00:18:29,942 Poner a las mujeres en su lugar. 414 00:18:31,278 --> 00:18:32,645 Digamos que no estoy de acuerdo. 415 00:18:32,712 --> 00:18:34,923 Después de toda la basura que hiciste, ¿Ahí es donde trazas la línea? 416 00:18:34,947 --> 00:18:36,683 ¿Derecho constitucional? 417 00:18:36,749 --> 00:18:38,418 Tengo mis razones. 418 00:18:38,485 --> 00:18:40,687 Podemos encontrar al durmiente. agente sin ti. 419 00:18:40,753 --> 00:18:42,255 También hay algunos otros pedidos. 420 00:18:43,223 --> 00:18:44,557 Hay órdenes de matar a Lucy. 421 00:18:47,894 --> 00:18:50,630 Te guste o no, Soy tu mejor oportunidad. 422 00:18:58,505 --> 00:19:00,173 ¿Qué es todo esto? 423 00:19:00,240 --> 00:19:02,675 Oh, este es el desastre Agente Cristóbal y Wyatt 424 00:19:02,742 --> 00:19:06,346 logró recuperar de Sede de Rittenhouse. 425 00:19:06,413 --> 00:19:08,581 ¿Algo de eso se puede salvar? No lo sé todavía. 426 00:19:08,648 --> 00:19:14,554 No lo sabremos hasta que encontremos dos muy pequeños. agujas en este gran pajar. 427 00:19:14,621 --> 00:19:16,723 ¿Quieres ayuda? 428 00:19:16,789 --> 00:19:19,559 Estoy aquí. También puedo ser útil. 429 00:19:19,626 --> 00:19:21,194 ¿Por qué no? 430 00:19:21,261 --> 00:19:22,629 Entonces... 431 00:19:25,832 --> 00:19:27,700 ¿Estás bien? 432 00:19:27,767 --> 00:19:29,302 Sí, lo siento, solo, eh... 433 00:19:29,369 --> 00:19:30,537 Cosas con Rufus. 434 00:19:30,603 --> 00:19:32,605 Problemas de amor. He estado allí. 435 00:19:32,672 --> 00:19:35,107 Pueden sentir que la vida y muerte, ¿no? 436 00:19:35,174 --> 00:19:36,976 No tienes idea. ¿Por qué no te unes a nosotros? 437 00:19:38,545 --> 00:19:41,381 Supongo que podría pasar de uno situación desesperada a otra. 438 00:19:42,915 --> 00:19:44,551 Bien, entonces... 439 00:19:44,617 --> 00:19:47,387 FLYNN: ¿Quieres decirme qué? ¿Qué pasó allí con ese policía? 440 00:19:47,454 --> 00:19:49,694 Quiero decir, ¿qué? No te importa. si te vuela los sesos? 441 00:19:49,722 --> 00:19:51,123 Quizás simplemente soy súper valiente. 442 00:19:51,190 --> 00:19:52,830 Sí, y tal vez lo estoy Jean-Claude Van Damme. 443 00:19:52,859 --> 00:19:54,661 Está bien, está bien. 444 00:19:54,727 --> 00:19:56,396 Sé que no voy a morir aquí. 445 00:19:56,463 --> 00:19:58,197 ¿Qué significa eso? Jiya me lo dijo. 446 00:19:58,265 --> 00:19:59,508 aparentemente me muero en tiempos de vaqueros. 447 00:19:59,532 --> 00:20:00,567 ¿Qué? Está bien. 448 00:20:00,633 --> 00:20:02,034 Es algo bueno. Por ahora. 449 00:20:02,101 --> 00:20:04,571 Sin vaqueros no hay Rufus muerto. Estoy a salvo. 450 00:20:04,637 --> 00:20:07,507 Hasta que alguien te vuela las rótulas Fuera, idiota. 451 00:20:11,511 --> 00:20:13,522 Nunca pensé que vería el dos de ustedes trabajando juntos, 452 00:20:13,546 --> 00:20:15,282 susurrando como colegialas. 453 00:20:15,348 --> 00:20:17,125 ¿Qué tal si nos cuentas? donde está el agente durmiente 454 00:20:17,149 --> 00:20:19,151 ¿Y todos tomamos caminos separados? 455 00:20:19,218 --> 00:20:22,054 No soy estúpido. Si te lo digo, me matarás. 456 00:20:22,121 --> 00:20:24,524 Yo lidero. Tú sigues. 457 00:20:24,591 --> 00:20:26,493 solo quiero saber, ¿Algo de eso era cierto? 458 00:20:26,559 --> 00:20:29,929 Cualquiera de lo que dijiste yo cuando nos conocimos? 459 00:20:29,996 --> 00:20:31,531 Sobre lo que Rittenhouse te hizo? 460 00:20:31,598 --> 00:20:33,065 Es una mentirosa bastante buena. 461 00:20:34,967 --> 00:20:38,438 Hay ciertas cosas lo hacen para poner a prueba tu lealtad. 462 00:20:38,505 --> 00:20:42,475 Dejándome en paz en la década de 1880 Durante diez años fue uno de ellos. 463 00:20:42,542 --> 00:20:44,110 Supongo que pasé. 464 00:20:44,176 --> 00:20:45,554 ¿Por qué serías leal? a gente asi? 465 00:20:45,578 --> 00:20:47,079 Vaya plan dental. 466 00:20:49,081 --> 00:20:51,451 Si estás liderando nosotros en una trampa, 467 00:20:51,518 --> 00:20:53,820 será mejor que esperes que tu Vale la pena morir por la lealtad. 468 00:20:53,886 --> 00:20:55,488 Nos dirigimos a la marcha. 469 00:20:55,555 --> 00:20:58,190 ¿La marcha? ¿Por qué? 470 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 ¿El durmiente? 471 00:21:00,760 --> 00:21:02,462 Ella es una sufragista. 472 00:21:02,529 --> 00:21:05,131 El detective Riley dice que su Todo el caso depende de ti. 473 00:21:05,197 --> 00:21:07,334 Él dice que viste a Alice irse. a la habitación del senador. 474 00:21:07,400 --> 00:21:09,101 Sí, Tal como le dije a la policía. 475 00:21:09,168 --> 00:21:11,046 LUCY: Y acabas de pasar ¿Para saber quién era ella? 476 00:21:11,070 --> 00:21:14,907 Todo el mundo la conoce. la he visto en los periódicos, agitación. 477 00:21:14,974 --> 00:21:16,752 Ahora, ¿por qué no le dices ¿Qué pasó realmente? 478 00:21:16,776 --> 00:21:19,546 ¿Sabes que? no tengo que hacerlo Pierdo mi descanso hablando contigo. 479 00:21:19,612 --> 00:21:21,348 Válgase, señora. 480 00:21:21,414 --> 00:21:23,683 ¿Quieres que vaya tras él, porque yo... 481 00:21:23,750 --> 00:21:24,751 Supongo que ella tiene esto. 482 00:21:24,817 --> 00:21:26,519 Supongo que sí. 483 00:21:26,586 --> 00:21:28,597 GRACE: O nos dices la verdad, o le digo al gerente 484 00:21:28,621 --> 00:21:30,198 que has estado tratando droga a los invitados. 485 00:21:30,222 --> 00:21:32,024 ¿Lo viste venir? No hice. 486 00:21:32,091 --> 00:21:34,102 Tienes quemaduras en tu dedos de hacer la droga, 487 00:21:34,126 --> 00:21:36,363 llevas un reloj ningún botones podía permitírselo, 488 00:21:36,429 --> 00:21:38,164 y tienes un bulto en tu bolsillo. 489 00:21:38,230 --> 00:21:39,899 ¿Miramos? 490 00:21:39,966 --> 00:21:42,569 Recibo notas de los invitados que quieren algo. 491 00:21:42,635 --> 00:21:44,537 Anoche, Recibí una nota ofreciéndome 50 dólares. 492 00:21:44,604 --> 00:21:47,239 decirle al detective Riley que vi a Alice. 493 00:21:47,306 --> 00:21:49,008 Ella nunca estuvo aquí, ¿de acuerdo? La nota. 494 00:21:49,075 --> 00:21:51,035 Supongo que lo conservaste, y me gustaría verlo. 495 00:21:51,644 --> 00:21:53,079 Lo dejaron en mi caja. 496 00:21:53,145 --> 00:21:55,382 Tal vez Alicia podría identificar la escritura? 497 00:21:55,448 --> 00:21:56,849 Sí. 498 00:21:56,916 --> 00:21:58,317 Quizás ella pueda. 499 00:22:06,426 --> 00:22:08,060 ¿Alicia? 500 00:22:09,796 --> 00:22:11,263 ♪ ♪ 501 00:22:18,471 --> 00:22:20,373 Dulces María y José. 502 00:22:20,440 --> 00:22:22,141 ♪ ♪ 503 00:22:25,878 --> 00:22:27,113 No. 504 00:22:29,982 --> 00:22:33,352 Wyatt dijo que son... ¿Lo están llamando suicidio? 505 00:22:33,420 --> 00:22:35,788 Yo tampoco lo compro. 506 00:22:35,855 --> 00:22:38,357 Quien mató a Wadsworth se llevó cuidar de Alice para callarla. 507 00:22:38,425 --> 00:22:40,092 Atrapa al chico, resuelve dos casos. 508 00:22:40,159 --> 00:22:41,961 Ella no es sólo un caso, 509 00:22:42,028 --> 00:22:43,268 y se suponía que ella no iba a morir. 510 00:22:43,295 --> 00:22:44,431 No así, no ahora. 511 00:22:44,497 --> 00:22:46,098 Cada asesinato es trágico. 512 00:22:46,165 --> 00:22:47,600 Alice Paul no es cada asesinato. 513 00:22:47,667 --> 00:22:49,402 encontrar a alguien más para dar el discurso. 514 00:22:49,469 --> 00:22:50,837 no encontraremos otra Alicia Paul. 515 00:22:50,903 --> 00:22:52,581 Discursos y marchas no cambies el mundo. 516 00:22:52,605 --> 00:22:53,606 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 517 00:22:53,673 --> 00:22:54,974 Estás equivocado. Algunos lo hacen. 518 00:22:55,041 --> 00:22:56,909 Algunos discursos inspirar un movimiento. 519 00:22:56,976 --> 00:22:58,611 Éste lo hará. Ese no es mi trabajo. 520 00:22:58,678 --> 00:23:00,980 Mi trabajo es resolver este caso. 521 00:23:01,047 --> 00:23:03,149 Puedes ayudar, o puedes quitarte de mi camino. 522 00:23:10,457 --> 00:23:13,092 MUJER: Asegúrate de que estos están amontonados juntos. 523 00:23:14,827 --> 00:23:16,095 ¡Sra. Humiston! 524 00:23:16,162 --> 00:23:17,564 ¿Qué estás haciendo aquí? 525 00:23:17,630 --> 00:23:20,767 Tengo noticias sobre Alice. ¿Alicia está bien? 526 00:23:20,833 --> 00:23:22,201 ¿Todavía quiere que marchemos? 527 00:23:23,335 --> 00:23:25,938 Yo les diré. Alice Paul está muerta. 528 00:23:28,541 --> 00:23:31,043 Los policías. 529 00:23:31,110 --> 00:23:33,012 Hicieron esto para ella, ¿no? 530 00:23:33,079 --> 00:23:34,447 Y estás prácticamente uno de ellos. 531 00:23:34,514 --> 00:23:36,348 No, no, no, Grace está con nosotros. 532 00:23:36,415 --> 00:23:38,685 Ella nos está ayudando a descubrirlo. ¿Quién le hizo esto a Alice? 533 00:23:38,751 --> 00:23:40,620 MUJER: ¿Y ustedes dos quiénes son? 534 00:23:40,687 --> 00:23:45,157 Somos... Uh, éramos los abogados de Alice. 535 00:23:45,224 --> 00:23:48,194 Y creemos que ella lo haría Quiere que sigamos luchando. 536 00:23:48,260 --> 00:23:50,463 Tenemos las notas para ella. discurso de esta tarde. 537 00:23:50,530 --> 00:23:52,965 ¿Quién se levantará y nos ayudará? 538 00:23:53,032 --> 00:23:55,735 luchar para mantener ¿Vive el legado de Alice? 539 00:23:57,303 --> 00:24:01,974 Aprecio que hayas venido pero Alice era especial. 540 00:24:02,041 --> 00:24:04,252 Creo que todos necesitamos algo de tiempo. LUCÍA: No, no hay tiempo. 541 00:24:04,276 --> 00:24:05,954 el presidente se va el país mañana. 542 00:24:05,978 --> 00:24:08,447 Tiene que ser hoy. Parece una falta de respeto. 543 00:24:08,515 --> 00:24:10,683 seria una falta de respeto no para honrar la memoria de Alice. 544 00:24:10,750 --> 00:24:13,653 Sería una falta de respeto ignorar todo lo que ella representaba, 545 00:24:13,720 --> 00:24:16,723 todo lo que ella sacrificado por nosotros. 546 00:24:21,761 --> 00:24:25,532 Señora, eh, En realidad soy un soldado 547 00:24:25,598 --> 00:24:27,333 y he perdido gente buena. 548 00:24:28,134 --> 00:24:29,569 No significa que debas dejarlo. 549 00:24:29,636 --> 00:24:31,738 ¿Qué querría Alicia? 550 00:24:31,804 --> 00:24:32,939 Una vigilia. 551 00:24:33,005 --> 00:24:35,274 Marchamos, pero en silencio. 552 00:24:36,275 --> 00:24:37,710 Mostrar nuestra determinación 553 00:24:37,777 --> 00:24:39,746 y nuestro respeto por Alicia al mismo tiempo. 554 00:24:39,812 --> 00:24:43,950 Con todo respeto, una marcha silenciosa no va. hacer el trabajo hoy, no esta vez. 555 00:24:44,016 --> 00:24:45,685 GRACE: Sugiero una votación. 556 00:24:45,752 --> 00:24:47,854 Me gustaría ver una mano alzada. 557 00:24:47,920 --> 00:24:51,758 Todos a favor de un silencio Marcha, levanta la mano. 558 00:24:53,259 --> 00:24:55,862 ♪ ♪ 559 00:24:55,928 --> 00:24:58,264 Entonces está arreglado. 560 00:24:58,330 --> 00:24:59,732 Vigilia es. 561 00:24:59,799 --> 00:25:01,934 ♪ ♪ 562 00:25:03,570 --> 00:25:05,705 Como en los viejos tiempos, ¿eh, Rufus? 563 00:25:05,772 --> 00:25:07,206 Sí. 564 00:25:07,273 --> 00:25:10,042 Bueno, excepto por el hecho que desde ese momento, 565 00:25:10,109 --> 00:25:12,044 has estado intentando Mátame a mí y a mis amigos. 566 00:25:12,111 --> 00:25:16,082 pero si, Unas vibraciones totalmente nostálgicas y locas. 567 00:25:16,148 --> 00:25:19,752 Supongo que ambos nos engañamos. 568 00:25:19,819 --> 00:25:21,730 Mira, cuando comience la marcha, Voy a necesitar salir ahí 569 00:25:21,754 --> 00:25:25,592 para encontrar al durmiente y para neutralizarla, así que... 570 00:25:25,658 --> 00:25:27,603 Si quieres mi ayuda, Vas a tener que confiar en mí. 571 00:25:27,627 --> 00:25:29,295 ¿Confianza? 572 00:25:29,361 --> 00:25:31,339 Cuando tú, yo, y Anthony solían trabajar juntos, 573 00:25:31,363 --> 00:25:33,432 sacaríamos algunos a veces trasnochamos, 574 00:25:33,499 --> 00:25:35,110 pero no nos importó porque nos encantó el trabajo. 575 00:25:35,134 --> 00:25:37,169 Eso y éramos amigos. 576 00:25:37,236 --> 00:25:38,805 O eso pensé. 577 00:25:38,871 --> 00:25:40,448 Resulta que Anthony estaba trabajando con Flynn, 578 00:25:40,472 --> 00:25:41,912 y estabas trabajando para Rittenhouse. 579 00:25:41,974 --> 00:25:44,410 Dios mío, Soy un desastre escogiendo amigos. 580 00:25:44,476 --> 00:25:46,012 ¿Qué hay para ti en esto? 581 00:25:46,078 --> 00:25:48,147 Me gusta votar. Ah, por favor. 582 00:25:48,214 --> 00:25:50,817 A ti solo te importó sobre una persona, tú. 583 00:25:50,883 --> 00:25:53,552 Así que eh, ¿Por qué realmente estás haciendo esto? 584 00:25:55,154 --> 00:25:57,890 Si te lo digo, ¿me dejarás? hacer lo que vine a hacer aquí? 585 00:25:57,957 --> 00:25:59,025 Ya veremos. 586 00:26:03,730 --> 00:26:06,332 Gol de campo de último segundo. 587 00:26:06,398 --> 00:26:08,200 Su equipo no cubra la extensión. 588 00:26:12,839 --> 00:26:15,507 La cena estaba fría. 589 00:26:15,574 --> 00:26:19,245 Pero la mayoría de las veces, fue solo porque papá estaba enojado. 590 00:26:20,512 --> 00:26:22,312 Todavía no sé cómo mi mamá encontró el coraje. 591 00:26:24,516 --> 00:26:26,318 Pero llegamos al coche, nos dirigimos al oeste, 592 00:26:26,385 --> 00:26:28,054 y comenzamos una nueva vida. 593 00:26:30,456 --> 00:26:32,091 Ella me puso en un escuela magnet de ciencias, 594 00:26:32,158 --> 00:26:34,927 y me gradué en la el primero de mi maldita clase. 595 00:26:34,994 --> 00:26:38,030 Yo fui una de las tres mujeres en hacer a través del programa de Caltech. 596 00:26:38,097 --> 00:26:40,332 Rittenhouse me encontró. 597 00:26:40,399 --> 00:26:42,201 me estaban rogando venir a trabajar para ellos. 598 00:26:42,268 --> 00:26:45,371 Pero si las mujeres no pueden votar... 599 00:26:48,074 --> 00:26:50,643 Si... si somos propiedad... 600 00:26:53,479 --> 00:26:57,183 Habríamos quedado atrapados con Ese bastardo borracho para siempre. 601 00:27:00,252 --> 00:27:02,054 Tan jodidamente heterosexual soy haciendo esto por mí. 602 00:27:04,757 --> 00:27:06,225 Y para mi mamá. 603 00:27:10,029 --> 00:27:12,699 Así que confía en mí o no, 604 00:27:12,765 --> 00:27:14,233 No me importa. 605 00:27:14,300 --> 00:27:16,635 De una forma u otra, Estoy matando a ese durmiente. 606 00:27:19,638 --> 00:27:21,107 ♪ ♪ 607 00:27:39,926 --> 00:27:42,094 Genial. Ahora mis dos enemigos tienen armas. 608 00:27:45,965 --> 00:27:47,934 LUCÍA: Una vigilia silenciosa. Gracias. 609 00:27:48,000 --> 00:27:49,235 Gracias por eso. 610 00:27:49,301 --> 00:27:50,703 Es curioso que tu pidió una votación. 611 00:27:50,770 --> 00:27:53,105 La última vez que obtendrán hacer eso por un tiempo. 612 00:27:53,172 --> 00:27:55,450 tienes una relacion dificil con tu madre, ¿no? 613 00:27:55,474 --> 00:27:56,943 ¿Qué? Puedo decirlo porque... 614 00:27:57,009 --> 00:27:58,577 No me importa. No cambies de tema. 615 00:27:58,644 --> 00:28:00,288 Estoy intentando resolver un asesinato. Dos, en realidad. 616 00:28:00,312 --> 00:28:03,249 Si el discurso es tan importante, ¿por qué no lo das? 617 00:28:03,315 --> 00:28:06,452 Si crees que Alice puede ser reducido a un día y un discurso, 618 00:28:06,518 --> 00:28:09,221 entonces realmente no tienes idea de lo que Se trata de todo esto, ¿y tú? 619 00:28:09,288 --> 00:28:11,666 ¿Disculpe? Piensas porque son lo suficientemente inteligentes o lo suficientemente duros 620 00:28:11,690 --> 00:28:13,601 para llegar a los chicos club que todos los demás 621 00:28:13,625 --> 00:28:15,103 debería poder hacer eso también, ¿es eso? 622 00:28:15,127 --> 00:28:16,495 Algo así. 623 00:28:16,562 --> 00:28:18,440 Así que no tienes ninguna obligación de... Para ayudar a otras mujeres. 624 00:28:18,464 --> 00:28:21,100 Encuentro a los desaparecidos. Atrapo a sus asesinos. Los guardé. 625 00:28:21,167 --> 00:28:23,903 Así ayudo a las mujeres. Mujeres muertas, querrás decir. 626 00:28:23,970 --> 00:28:25,772 Ayudas a mujeres muertas. ¿Qué pasa con todos los demás? 627 00:28:25,838 --> 00:28:27,706 Los demás no son mi problema. 628 00:28:27,774 --> 00:28:31,610 ¿Crees que Alice quería ser? golpeado por la policía, enviado a prisión, fuerza 629 00:28:31,677 --> 00:28:33,856 Yo no dije eso. Ella habría pasado los siguientes 50 años 630 00:28:33,880 --> 00:28:35,982 viviendo el mismo infierno una y otra vez 631 00:28:36,048 --> 00:28:38,084 para que mujeres como tú pudieran cabalgar sobre sus faldones. 632 00:28:38,150 --> 00:28:39,952 Cada día que tu haz tu trabajo, 633 00:28:40,019 --> 00:28:42,464 otra mujer por ahí está haciendo sacrificios para que puedas seguir haciéndolo. 634 00:28:42,488 --> 00:28:43,790 Si no vas a ayudar, Grace, 635 00:28:43,856 --> 00:28:45,624 entonces solo consigue el ¡Fuera del camino! 636 00:28:45,691 --> 00:28:47,226 Tal vez... ¿Qué? 637 00:28:49,428 --> 00:28:51,397 Quizás podrías dar el discurso. 638 00:28:52,031 --> 00:28:53,165 Oh. 639 00:28:55,134 --> 00:28:57,536 ¿Sabes que? Quizás lo haga. 640 00:28:59,371 --> 00:29:01,340 Lucía. 641 00:29:03,575 --> 00:29:05,978 Lucy, la durmiente quiere para detener el discurso. 642 00:29:06,045 --> 00:29:07,522 ellos dispararan quien suba allí. 643 00:29:07,546 --> 00:29:09,186 ¿Sería mejor si ¿era alguien más? 644 00:29:11,017 --> 00:29:12,985 Rittenhouse ya tiene un objetivo en tu espalda. 645 00:29:13,052 --> 00:29:15,297 Tú mismo lo dijiste. necesitan un líder, pero necesitan un líder aquí, 646 00:29:15,321 --> 00:29:17,123 no alguien que va a saltar en una máquina del tiempo. 647 00:29:17,189 --> 00:29:19,091 Pero alguien tiene que haz algo ahora. 648 00:29:19,158 --> 00:29:20,559 No voy a dejar que te lastimen. 649 00:29:20,626 --> 00:29:22,494 Un poco tarde para eso. 650 00:29:22,561 --> 00:29:23,863 ¿Qué se supone que significa eso? 651 00:29:24,964 --> 00:29:26,833 Vale, mira, Wyatt. Me he esforzado mucho 652 00:29:26,899 --> 00:29:28,343 para separar lo que sea pasando entre nosotros 653 00:29:28,367 --> 00:29:29,577 del trabajo que tenemos que hacer, 654 00:29:29,601 --> 00:29:31,037 pero no lo estás poniendo fácil. 655 00:29:31,103 --> 00:29:32,480 ¿Crees que esto tiene ¿Ha sido fácil para mí? 656 00:29:32,504 --> 00:29:34,016 Tienes el amor de tu vida Atrás, Wyatt, 657 00:29:34,040 --> 00:29:36,042 y me quitaron la alfombra fuera de debajo de mí otra vez, 658 00:29:36,108 --> 00:29:37,953 así que realmente lo agradecería si dejaras de actuar 659 00:29:37,977 --> 00:29:39,321 como si fueras el uno que se jodió. 660 00:29:39,345 --> 00:29:40,913 Yo soy... Tengo un discurso que pronunciar. 661 00:29:48,454 --> 00:29:50,289 HOMBRE 1: ¡Ve a buscar un marido! 662 00:29:50,356 --> 00:29:52,691 ¡Fuera de aquí! 663 00:29:52,758 --> 00:29:56,062 HOMBRE 2: No lo haces ¡merece votar! 664 00:29:56,128 --> 00:29:58,998 HOMBRE 3: ¿Por qué no te vas a casa? y cuidar de tus hijos? 665 00:30:00,967 --> 00:30:02,401 HOMBRE 3: ¡Ah, basta de tonterías! 666 00:30:02,468 --> 00:30:04,603 HOMBRE 1: Te equivocarás ¡Sube tus vestidos! 667 00:30:06,638 --> 00:30:08,674 ♪ ♪ 668 00:30:08,740 --> 00:30:10,242 HOMBRE 1: ¡Vieja solterona! 669 00:30:15,214 --> 00:30:16,315 Ey. ¡Oye, oye, oye! 670 00:30:16,382 --> 00:30:17,483 Somos solo nosotros. 671 00:30:18,584 --> 00:30:19,852 ¿Tuviste suerte con Alice Paul? 672 00:30:19,919 --> 00:30:22,855 Alicia está muerta. El durmiente llegó hasta ella. 673 00:30:22,922 --> 00:30:24,732 Por supuesto que sí. La durmiente es una sufragista. 674 00:30:24,756 --> 00:30:26,292 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 675 00:30:27,659 --> 00:30:29,061 Emma. ¿Emma? 676 00:30:29,128 --> 00:30:30,729 ¿La viste? ¿La mataste? 677 00:30:30,796 --> 00:30:33,632 Ella nos está ayudando. ¿De verdad compraste eso? 678 00:30:33,699 --> 00:30:36,811 Sé que es difícil de creer, pero largo En pocas palabras, estamos en una tregua de una sola misión, 679 00:30:36,835 --> 00:30:38,404 y ella esta tomando sacar al durmiente. 680 00:30:38,470 --> 00:30:40,439 Ella es la única que sabe cómo es ella, 681 00:30:40,506 --> 00:30:42,508 y ella está tratando de encontrarla ahora mismo. 682 00:30:44,410 --> 00:30:46,378 La estoy vigilando, ¿vale? 683 00:30:49,448 --> 00:30:51,250 ♪ ♪ 684 00:30:54,020 --> 00:30:56,255 ¿Tú? 685 00:30:56,322 --> 00:30:59,125 Alguna última palabra que pueda pasar junto a tu madre? 686 00:30:59,191 --> 00:31:00,659 Dile que puede irse al infierno. 687 00:31:05,064 --> 00:31:06,765 ¿Buscas estos? 688 00:31:06,832 --> 00:31:09,936 ♪ ♪ 689 00:31:10,002 --> 00:31:11,137 Qué. 690 00:31:16,475 --> 00:31:17,809 CARLOTA: Hola, Emma. 691 00:31:19,345 --> 00:31:20,913 Lo siento. El plan ha cambiado. 692 00:31:23,349 --> 00:31:25,384 ¿Qué estás haciendo? ¡Sí! 693 00:31:25,451 --> 00:31:26,452 ¿Qué estás haciendo? 694 00:31:27,219 --> 00:31:28,454 De nada. 695 00:31:30,089 --> 00:31:32,124 ¿Qué estás esperando? para, princesa? 696 00:31:32,191 --> 00:31:33,559 Alguien tiene que hacer ese discurso. 697 00:31:35,361 --> 00:31:37,921 Lo haría yo mismo, pero motivador. Hablar no es realmente lo mío. 698 00:31:42,201 --> 00:31:44,370 ♪ ♪ 699 00:31:49,708 --> 00:31:52,111 Bien, ¿qué información tienes? ¿Piensas siquiera que estará aquí? 700 00:31:52,178 --> 00:31:53,279 Bueno, podría ser cualquier cosa. 701 00:31:53,345 --> 00:31:54,880 Lista de nombres, 702 00:31:54,947 --> 00:31:57,049 estados financieros, fechas... 703 00:31:57,116 --> 00:31:58,317 ¿Lista de compras de Rittenhouse? 704 00:31:58,384 --> 00:31:59,664 ¿Rollos de pizza con un lado de maldad? 705 00:32:02,021 --> 00:32:03,255 Ah... 706 00:32:06,758 --> 00:32:09,461 Santa mierda. 707 00:32:09,528 --> 00:32:11,163 Esto podría funcionar. 708 00:32:11,230 --> 00:32:13,241 Sabes, honestamente, No pensé que conseguiríamos nada. 709 00:32:13,265 --> 00:32:14,642 Pero pasaste todo el día trabajando en algo 710 00:32:14,666 --> 00:32:16,168 ¿Pensaste que era una pérdida de tiempo? 711 00:32:16,235 --> 00:32:19,005 Querida, la más grande, batalla más honorable 712 00:32:19,071 --> 00:32:20,706 es el perdedor. 713 00:32:20,772 --> 00:32:22,608 Pero hay que seguir luchando. 714 00:32:25,711 --> 00:32:28,180 ♪ ♪ 715 00:32:28,247 --> 00:32:29,715 Gracia. 716 00:32:29,781 --> 00:32:32,051 ¡Gracia! 717 00:32:32,118 --> 00:32:33,685 ¿Qué pasó? 718 00:32:33,752 --> 00:32:36,188 Emma le disparó al durmiente. Ella me salvó la vida. 719 00:32:36,255 --> 00:32:38,257 ¿Adónde fue? Ella se ha ido. 720 00:32:38,324 --> 00:32:39,968 Debe haberse arrastrado de regreso a el agujero del que vino. 721 00:32:39,992 --> 00:32:41,893 Mirar. 722 00:32:41,960 --> 00:32:43,195 OFICIAL: ¡Dispersarse! ¡Volver! 723 00:32:43,262 --> 00:32:45,897 Haz una copia de seguridad. ¡Ir a casa! 724 00:32:45,964 --> 00:32:48,100 Se pondrá feo. Sí. 725 00:32:48,167 --> 00:32:50,236 ¡Rufus, quédate atrás! 726 00:32:50,302 --> 00:32:51,603 No me voy a morir hoy. 727 00:32:52,871 --> 00:32:54,873 OFICIAL: ¡Retroceda! ¡Respaldo! 728 00:32:54,940 --> 00:32:56,475 ¡Dispersar! 729 00:32:56,542 --> 00:32:57,876 ¡Votos para las mujeres! 730 00:32:57,943 --> 00:33:00,212 ¡Votos para las mujeres! ¡Da un paso atrás, te lo digo! 731 00:33:00,279 --> 00:33:01,347 ¡Votos para las mujeres! 732 00:33:03,082 --> 00:33:05,184 ¡Votos para las mujeres! 733 00:33:05,251 --> 00:33:06,552 ¡Detener! 734 00:33:06,618 --> 00:33:08,387 ¡Por favor! 735 00:33:08,454 --> 00:33:10,422 OFICIAL: ¡Fuera de aquí! 736 00:33:10,489 --> 00:33:11,657 MUJER: ¡Sueltame! 737 00:33:13,092 --> 00:33:14,660 OFICIAL: ¡Cálmate! 738 00:33:18,664 --> 00:33:20,399 ¡Pasando, pasando! 739 00:33:20,466 --> 00:33:22,301 ♪ ♪ 740 00:33:28,340 --> 00:33:29,675 ¡Oye, oye! ¡Oye, quita las manos! 741 00:33:29,741 --> 00:33:31,043 MULTITUD: ¡Votos para las mujeres! 742 00:33:31,110 --> 00:33:34,580 ¡Votos para las mujeres! ¡Votos para las mujeres! 743 00:33:36,115 --> 00:33:38,617 ♪ ♪ 744 00:33:42,754 --> 00:33:44,856 Lo tuve totalmente. Sí, seguro que lo hiciste. 745 00:33:44,923 --> 00:33:47,293 Ya casi está dentro. Vamos. 746 00:33:47,359 --> 00:33:48,594 ¡Señor presidente! 747 00:33:48,660 --> 00:33:51,563 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 748 00:33:51,630 --> 00:33:52,698 ¡Señor presidente! 749 00:33:52,764 --> 00:33:55,267 ¡Señor presidente! 750 00:33:55,334 --> 00:33:56,902 GRACIA: ¡Para! 751 00:33:56,968 --> 00:33:58,470 ¡Todo esto tiene que parar! 752 00:34:00,772 --> 00:34:04,143 Se suponía que alguien más estar aquí hoy, 753 00:34:04,210 --> 00:34:07,913 alguien cuya voz necesitaba ser escuchado. 754 00:34:07,979 --> 00:34:11,350 Alguien que merecía justicia. 755 00:34:12,851 --> 00:34:15,321 Entonces ahora cae a mí para hablar. 756 00:34:15,387 --> 00:34:17,889 Cuando nos quedamos en silencio, 757 00:34:17,956 --> 00:34:22,661 somos igualmente culpables como aquellos contra los que luchamos. 758 00:34:22,728 --> 00:34:25,131 ¡Y luchar es lo que debemos hacer! 759 00:34:25,197 --> 00:34:29,468 ¿Por cuánto tiempo pueden los hombres esperan a sus hermanas, 760 00:34:29,535 --> 00:34:31,170 sus madres, 761 00:34:31,237 --> 00:34:34,473 sus esposas, sus hijas esperan... 762 00:34:34,540 --> 00:34:39,010 Aceptar menos de ¿Qué exige la justicia? 763 00:34:41,447 --> 00:34:44,916 El sufragio femenino es inevitable. 764 00:34:44,983 --> 00:34:47,653 ha llegado el momento para permitir que las mujeres, 765 00:34:47,719 --> 00:34:49,188 todas las mujeres, 766 00:34:49,255 --> 00:34:52,324 tener la voz que nosotros tanto lo merece. 767 00:34:52,391 --> 00:34:53,859 ¡Lucía! 768 00:34:53,925 --> 00:34:55,861 ¡El momento es ahora! 769 00:34:57,028 --> 00:34:59,531 ¡Ahora! ¡Ahora! 770 00:35:02,268 --> 00:35:05,171 ¡Ella lo hizo! Ella lo hizo. 771 00:35:05,237 --> 00:35:07,706 Creo que lo hiciste. 772 00:35:07,773 --> 00:35:09,007 Tenemos que irnos. 773 00:35:14,045 --> 00:35:15,614 ♪ ♪ 774 00:35:21,220 --> 00:35:22,688 ¿Simplemente te dejaron ir? Tenía que hacerlo. 775 00:35:22,754 --> 00:35:24,266 Sabían si me arrestaron por hablar, 776 00:35:24,290 --> 00:35:26,258 ellos nunca podrían pide mi ayuda nuevamente. 777 00:35:26,325 --> 00:35:28,270 Bueno, para alguien que no cree en discursos, 778 00:35:28,294 --> 00:35:29,628 diste una muy buena. 779 00:35:30,862 --> 00:35:31,997 Gracias, Gracia. 780 00:35:32,063 --> 00:35:34,533 No hago abrazos. Oh. Bueno. 781 00:35:34,600 --> 00:35:35,834 WYATT: Llegué a saberlo. 782 00:35:35,901 --> 00:35:37,379 ¿Cómo te diste cuenta? ¿quién fue el asesino? 783 00:35:37,403 --> 00:35:41,207 La nota que tenía el botones era escrito por una mujer y un zurdo. 784 00:35:41,273 --> 00:35:44,042 Una sufragista fácilmente podría haber Plantó el arma en la habitación de Alice. 785 00:35:44,109 --> 00:35:45,711 Entonces sugerí hacen una votación, 786 00:35:45,777 --> 00:35:47,379 y vi cómo votaban. 787 00:35:47,446 --> 00:35:49,981 Sólo una mujer crió su mano izquierda para votar, 788 00:35:50,048 --> 00:35:51,183 Carlota. 789 00:35:51,250 --> 00:35:52,918 Entonces la encontré cosas y el arma. 790 00:35:53,985 --> 00:35:55,120 El resto fue elemental. 791 00:35:59,825 --> 00:36:02,528 Hay algo muy extraño acerca de ustedes dos. 792 00:36:02,594 --> 00:36:04,563 De dónde eres. 793 00:36:04,630 --> 00:36:06,732 Bueno... es, eh... 794 00:36:06,798 --> 00:36:08,200 LUCY: Somos... canadienses. 795 00:36:08,267 --> 00:36:09,468 No. 796 00:36:11,537 --> 00:36:13,138 Lo resolveré eventualmente. 797 00:36:13,805 --> 00:36:15,841 Estoy seguro de que lo harás. 798 00:36:15,907 --> 00:36:17,476 FLYNN: Eres un idiota, ¿lo sabías? 799 00:36:17,543 --> 00:36:20,412 Bueno, estoy vivo, ¿no? Y con una cantidad ridícula de dolor. 800 00:36:20,479 --> 00:36:21,799 FLYNN: Un poco de ayuda. aquí, por favor? 801 00:36:21,847 --> 00:36:23,258 Dios mío, Rufo, ¿Qué te pasó? 802 00:36:23,282 --> 00:36:24,683 ¿Podemos simplemente salir de aquí? 803 00:36:24,750 --> 00:36:27,619 Aparentemente, "invencible" no decir lo que él cree que significa. 804 00:36:33,459 --> 00:36:35,093 Han vuelto. 805 00:36:42,167 --> 00:36:44,570 ¿Lo que le pasó? Policías. 806 00:36:44,636 --> 00:36:46,372 ♪ ♪ 807 00:36:56,548 --> 00:36:58,417 Oye. Vamos. 808 00:36:58,484 --> 00:37:00,286 ♪ ♪ 809 00:37:03,522 --> 00:37:05,691 ¿Por quién votaste? en las últimas elecciones? 810 00:37:05,757 --> 00:37:07,225 Hillary Clinton. 811 00:37:10,896 --> 00:37:12,197 Oye, ¿quién es el presidente? 812 00:37:14,333 --> 00:37:15,367 Donald Trump. 813 00:37:16,535 --> 00:37:17,869 ¿Se suponía que eso no iba a suceder? 814 00:37:19,438 --> 00:37:21,607 No lo sé, pero no fuimos nosotros. 815 00:37:29,781 --> 00:37:31,783 Así que hemos vuelto a fallar 816 00:37:31,850 --> 00:37:32,851 y Andre está muerto. 817 00:37:32,918 --> 00:37:35,186 Flynn le disparó. 818 00:37:35,253 --> 00:37:38,056 Sinceramente, es un milagro que haya podido para escapar y salvar la nave nodriza. 819 00:37:40,359 --> 00:37:42,661 Habría hecho más, pero... 820 00:37:42,728 --> 00:37:44,863 Querías que viniera volver a ti sano y salvo. 821 00:37:47,265 --> 00:37:49,301 Por supuesto. 822 00:37:49,368 --> 00:37:51,136 Eso es todo lo que importa. 823 00:37:51,202 --> 00:37:53,372 He estado trabajando en algunos ideas para nuestra próxima misión. 824 00:37:56,442 --> 00:37:57,643 Más tarde. 825 00:37:58,944 --> 00:38:00,512 Cuéntamelo más tarde. 826 00:38:00,579 --> 00:38:02,280 ♪ ♪ 827 00:38:15,527 --> 00:38:17,007 DENISE: ¿Todavía estás trabajando en esto? 828 00:38:18,797 --> 00:38:20,632 Oh sí. Lo tengo. 829 00:38:21,800 --> 00:38:24,503 Definitivamente tenemos algo. 830 00:38:24,570 --> 00:38:26,405 Oh, hay casi Un giga de datos aquí. 831 00:38:26,472 --> 00:38:29,575 Veamos qué Rittenhouse se ha estado escondiendo. 832 00:38:29,641 --> 00:38:31,377 ♪ ♪ 833 00:38:47,759 --> 00:38:50,729 Esa es Jéssica. 834 00:38:50,796 --> 00:38:52,698 ¿Qué quiere decir esto? 835 00:38:52,764 --> 00:38:55,233 No lo sé todavía. 836 00:38:55,300 --> 00:38:57,736 Pero hasta que lo haga, Esto queda entre nosotros. 837 00:38:57,803 --> 00:39:00,338 ♪ ♪ 838 00:39:02,941 --> 00:39:04,342 ¡Ay! Lo siento, lo siento. 839 00:39:04,410 --> 00:39:05,877 Yo... 840 00:39:05,944 --> 00:39:08,279 Oye, ¿sabes qué? 841 00:39:08,346 --> 00:39:10,015 No lo seas. Me lo merezco. 842 00:39:12,350 --> 00:39:16,822 Lo siento por el camino Actué cuando me dijiste. 843 00:39:16,888 --> 00:39:20,058 Pensé que podía manejar las cosas yo mismo, y mira cómo terminé. 844 00:39:20,125 --> 00:39:21,793 Lo entiendo. 845 00:39:21,860 --> 00:39:23,061 No puede ser fácil de escuchar. 846 00:39:24,362 --> 00:39:26,798 Sé que tus visiones son reales. 847 00:39:26,865 --> 00:39:29,735 simplemente no se que Se supone que debo sentir. 848 00:39:29,801 --> 00:39:31,837 Lo que se supone que debo hacer. 849 00:39:31,903 --> 00:39:33,639 Yo tampoco lo sé. 850 00:39:33,705 --> 00:39:36,675 ♪ ♪ 851 00:39:36,742 --> 00:39:39,645 Pero sea lo que sea, 852 00:39:39,711 --> 00:39:41,179 ¿Podemos hacerlo juntos? 853 00:39:44,716 --> 00:39:45,717 Podemos intentarlo. 854 00:39:47,318 --> 00:39:48,754 ¡Ay! ¡Ay, ay, ay! Lo siento. 855 00:39:48,820 --> 00:39:50,088 No toques. 856 00:39:51,322 --> 00:39:53,158 Lo lamento. Lo lamento. 857 00:39:53,224 --> 00:39:54,660 ♪ ♪ 858 00:39:58,296 --> 00:39:59,831 WYATT: Hola. 859 00:40:03,535 --> 00:40:05,270 Eh. 860 00:40:05,336 --> 00:40:07,739 Grace pasó a convertirse en Ícono del movimiento feminista. 861 00:40:09,174 --> 00:40:11,276 Incluso hay una sociedad lleva su nombre, ¿eh? 862 00:40:11,342 --> 00:40:13,411 Luchando por la mujer derechos hasta el día de hoy. 863 00:40:17,649 --> 00:40:19,217 Eso es algo bueno, ¿verdad? 864 00:40:19,284 --> 00:40:21,086 Alice ni siquiera es una nota a pie de página. 865 00:40:22,353 --> 00:40:24,656 Ella se fue, desapareció. 866 00:40:24,723 --> 00:40:27,993 Todo lo que ella sacrificó, todos sus logros. 867 00:40:28,059 --> 00:40:31,262 Como si ella nunca hubiera existido, y yo soy el Sólo uno que la va a recordar. 868 00:40:34,132 --> 00:40:35,300 No eres el único. 869 00:40:35,366 --> 00:40:36,735 Wyatt, no lo hagas. No. 870 00:40:39,505 --> 00:40:41,473 Lucy, todavía me preocupo por ti. 871 00:40:41,540 --> 00:40:43,074 Yo... No puedo hacer que eso desaparezca. 872 00:40:43,141 --> 00:40:46,177 Wyatt, estás casado a una mujer que amas. 873 00:40:46,244 --> 00:40:47,713 Estás felizmente casado. 874 00:40:47,779 --> 00:40:49,915 tengo que aceptar eso, y tienes que aceptar eso. 875 00:40:49,981 --> 00:40:51,261 no podemos seguir viviendo en el pasado. 876 00:40:55,320 --> 00:40:57,188 Está bien, ¿pero Flynn? 877 00:40:57,255 --> 00:40:59,357 Quiero decir, en serio. 878 00:40:59,424 --> 00:41:01,660 Wyatt, no pasó nada. 879 00:41:01,727 --> 00:41:03,895 Hablamos. Eso es todo. 880 00:41:03,962 --> 00:41:04,963 Fresco. 881 00:41:06,632 --> 00:41:07,666 Quiero decir, gracias a Dios. 882 00:41:07,733 --> 00:41:09,801 ¿Qué? 883 00:41:09,868 --> 00:41:11,513 Creo que es seguro decir que literalmente nadie 884 00:41:11,537 --> 00:41:12,914 ha experimentado lo que Estoy pasando... 885 00:41:12,938 --> 00:41:15,206 Lo que estamos pasando ahora mismo. Yo sé eso. 886 00:41:15,273 --> 00:41:18,844 Pero tienes un segundo oportunidad con Jessica, 887 00:41:18,910 --> 00:41:22,113 eso es lo más parecido a un milagro que he visto alguna vez, 888 00:41:22,180 --> 00:41:24,258 y no hay manera de que yo sea metiéndose en medio de eso. 889 00:41:24,282 --> 00:41:25,817 Eso no es lo que soy. 890 00:41:27,553 --> 00:41:30,221 Por lo que vale, 891 00:41:30,288 --> 00:41:31,590 Me alegro de que seas quien eres. 892 00:41:32,824 --> 00:41:34,526 Bueno, no soy Alice Paul, así que... 893 00:41:34,593 --> 00:41:38,564 No, eres Lucy Preston. 894 00:41:38,630 --> 00:41:39,765 Eso es muy bueno. 895 00:41:43,334 --> 00:41:45,470 ♪ ♪ 896 00:41:48,173 --> 00:41:49,340 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 897 00:41:51,943 --> 00:41:53,111 El mismo lugar de siempre. 898 00:41:56,948 --> 00:41:58,984 Pateando traseros y salvando el mundo. 899 00:42:02,320 --> 00:42:04,055 Sí. 900 00:42:04,122 --> 00:42:06,057 ♪ ♪